The Departed

定义 Definition

the departed：对“已故者/逝者”的委婉说法，指已经去世的人（常见于悼词、讣告、宗教或较正式的语境）。也可作为专有名词指电影《无间行者》（The Departed，2006）。

发音 Pronunciation

/ðə dɪˈpɑːrtɪd/

例句 Examples

We prayed for the departed.
我们为逝者祈祷。

In her memoir, she writes tenderly about the departed and the silence they leave behind.
在她的回忆录里，她温柔地写到逝者，以及他们离去后留下的寂静。

词源 Etymology

来自动词 depart（离开、出发），其过去分词 departed 原意为“已经离开的”。在较委婉或庄重的语境中，“离开”常被用来隐喻“离世”，因此 the departed 逐渐固定为“逝者/已故者”的表达。

相关词 Related Words

• Deceased
• Late
• Dead
• Passed Away
• Bereaved
• Mourning
• Obituary
• Eulogy

文学作品 Literary Works

• The Departed: The Screenplay（William Monahan）：片名与文本中多处以“departed/逝去”相关措辞营造死亡与背叛的主题氛围。
• 讣告与悼词体裁（如英文报刊 obituary/eulogy 写作范例）：the departed 常作为固定搭配出现，用于庄重地指代“逝者”。